This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 11 '08 esl>eng chips de morena crispy moray (eel) pro closed ok
- Dec 11 '08 esl>eng puticlub brothel pro closed no
4 Dec 10 '08 eng>esl Tour alternar circuito, tour (Tour) y gira easy closed ok
4 Dec 10 '08 eng>esl in-bounds en las pistas pro closed ok
- Dec 7 '08 eng>esl to complete on no queremos tener que vender nuestra casa para completar las obras/reformas de la nueva pro just_closed no
4 Dec 5 '08 eng>esl hack and slash acción hack and slash pro closed ok
- Dec 5 '08 eng>esl exercise science ciencias de la actividad física pro closed ok
- Dec 5 '08 eng>esl Goodness Grown Naturally Naturalmente bueno pro closed no
- Dec 4 '08 esl>eng dinero físico de baja denominación small notes/bills pro closed ok
4 Dec 4 '08 eng>esl braved discovery se expuso a ser descubierto pro closed no
- Dec 4 '08 eng>esl revement invertir (¿deseleccionar?) pro closed ok
4 Dec 4 '08 esl>eng brazos (this context) a disproportionately long trasept pro closed no
4 Dec 4 '08 esl>eng Una idea, nunca mejor dicho, para ver la luz. An idea that will light up your life pro closed no
4 Dec 3 '08 eng>esl Egg Foo Creation El mito de Pangu pro closed no
- Dec 2 '08 esl>eng cuotas en depósitos de clientes (market) share - applying to all of the following pro just_closed no
- Dec 1 '08 eng>esl charge down the field cuando te lanzas al ataque pro closed ok
- Dec 1 '08 eng>esl Choosing Courage in a Culture of Fear la alternativa del coraje (valor etc.) en una cultura del miedo pro closed ok
4 Nov 29 '08 esl>eng También, por consiguiente, de clase. see (two possible readings, 1st more likely) pro closed no
4 Nov 28 '08 eng>esl Unless you’re a single one-off where you have one system a menos que se trate de un trabajo aislado que realices en solitario en un solo sistema, entonces sí pro closed ok
- Nov 28 '08 eng>esl Stains caused by manganese tinciones de/causadas por el manganeso pro closed ok
4 Nov 28 '08 esl>eng que entra el manjar a feast for your eyes pro closed no
- Nov 28 '08 eng>esl make a leisurely request hacer un ruego/petición a conveniencia nuestra/cuando nos convenga pro closed ok
4 Nov 28 '08 eng>esl "the incredible shrinking battery la increíble batería menguante pro closed ok
4 Nov 28 '08 eng>esl his mismatched collection of followers poco adecuado pro closed ok
- Nov 28 '08 esl>eng ¿A que sí? ¿A que no? 1. You don't, do you? 2. You do, don't you? pro closed no
4 Nov 28 '08 esl>eng nos proponemos we aim to / our aim is to (significantly increase...) pro closed ok
- Nov 28 '08 esl>eng 2,946 billones de € € 2.946 trillion pro closed ok
4 Nov 28 '08 esl>eng suponer the article is a summary / the article summarises (1st) for (2nd) pro closed no
- Nov 28 '08 eng>esl Broken line línea discontinua pro closed ok
- Nov 27 '08 eng>esl learning can be transferred pueda(s) trasladar y aplicar lo aprendido para bla bla... pro closed ok
- Nov 27 '08 eng>esl caught up with XXX to find out... se puso en contacto con // dio caza a (si se permite un registro tan informal) pro closed ok
- Nov 27 '08 eng>esl try and prioritise your workload to schedule time for this intenten priorizar sus agendas laborales para darles cabida. pro closed ok
- Nov 27 '08 eng>esl Christ‘s unpredictable choices for his disciples los inescrutables motivos por los que Cristo eligió a sus discípulos pro closed ok
- Nov 27 '08 eng>esl a loving community of close, ongoing relationships comunidad cimentada en el amor y alimentada por relaciones cercanas y perdurables pro closed ok
4 Nov 27 '08 eng>esl sentence Más allá de alentar la asistencia, ¿hasta qué punto logra tu iglesia generar un sentimiento profundo pro closed no
4 Nov 27 '08 eng>esl the religious boxes we have built los encajonamientos/encasillamiento religiosos que (nos) hemos creado/generado/formado/forjado pro closed ok
NP Nov 27 '08 esl>eng pisa do you mean 'paisa' and 'paisano'? easy open no
4 Nov 26 '08 esl>eng laica vs laicista secular and secularist pro closed ok
4 Nov 26 '08 eng>esl cuts the Gordian knot with the sword of experience corta el nudo gordiano con la espada de la experiencia/de la sabiduría pro closed ok
- Nov 26 '08 eng>esl soul-winning conversiones pro closed ok
4 Nov 26 '08 eng>esl cranckles ¡No tiene tobillos! ¡Tiene menos tobillos que un 'click'! pro closed no
4 Nov 26 '08 esl>eng Comarca del Campo de Gibraltar Campo de Gibraltar region/area pro closed no
4 Nov 26 '08 esl>eng transversalidad cross-cutting nature pro closed ok
NP Nov 25 '08 eng>esl "to play snap" jugar al "burro" pro just_closed no
- Nov 25 '08 eng>esl relationship photography Fotografía sobre/que promueve/ilustra/denota la nueva relación/vínculo (¿con el comprador?) pro closed ok
2 Nov 25 '08 esl>eng parking con franquicia car park includes free parking time/free parking hours pro closed no
4 Nov 25 '08 eng>esl high allá en la estratosfera easy closed no
4 Nov 24 '08 eng>esl The Stinking Hide La Piel Fétida pro closed no
4 Nov 24 '08 eng>esl motive power depot cocheras (de locomotoras) de Buxton pro closed ok
4 Nov 24 '08 esl>eng cirugia bucofacial alveolar ridge pro closed ok
Asked | Open questions | Answered